Kita akan menang!
Bersiap-siap untuk pesta!
Aku akan mengajak putri ku
Jika kamu pergi ke pesta...
Kamu harus bisa menari seperti seorang putri, kan?
1, 2, 3... 1, 2, 3...
Apa yang akan kamu pakai...?
- Aku akan memakai... - Dengan ...
Sebuah ember di kepalanya?
- Tidak! - 1, 2, 3... Tidak?
- Dan menutupi tubuh mu. - Tidak!
Sapu dan sepatu.
1, 2, 3 ... 1, 2, 3 ...
Selamat pagi.
Hei, sobat?
Ingin makan?
Tidak. Aku tidak lapar.
Ya, baiklah.
Franklin?
Ini aku. Aku hanya ingin
meninggalkan pesan.
Apa kamu punya waktu untuk bicara Hanya kita berdua, tanpa ada anak-anak
Aku benar-benar ingin memastikan
Aku merindukanmu
Eva Khatchadourian?
Kamu telah banyak pengalaman
Dengar, Eva, Aku tidak peduli siapa kamu,
atau apa yang kamu lakukan, karena cukup mengetik dan pengarsipan, bisa mendapatkan pekerjaan.
Luar biasa.
Terima kasih.
Aku tidak akan mengecewakanmu, aku janji.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sampai jumpa di hari Senin.
Bagus, terima kasih.
Sepertinya ada yg sedang mengalami hari yang menyenangkan.
Apa kamu puas?
Maaf?
Aku harap kamu membusuk di neraka, jalang!
- Apa yang terjadi? - Bukan apa-apa.
- Aku akan meminta bantuan. - Ini salahku.
- Tapi itu hanya ... - Tidak, aku baik-baik saja!
Eva, ketika kamu pulang
Aku merindukanmu
Aku mencintaimu
Berjanjilah, kamu tidak akan pergi lagi
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Jangan pernah
- Kamu Janji? - Ya
Berjanjilah kamu tidak akan pergi
Ini aman?
- Tidak, justru sebaliknya. - Benarkah?
Apa kamu yakin?
Aku tidak percaya!
Aku merasakan itu bergerak.
Kita berhasil
Aku ingin semuanya siap Hari ini, Eva...
Tapi sore ini aku tidak bekerja.
Ingat? Aku sudah bilang pada mu ...
Sial, itu benar.
Kamu akan lakukan ketika kamu bisa.
- Hai, Eva - Hai, Al
Biarkan aku pergi! Tinggalkan aku sendiri!
Jangan berhenti.
Nona! Nona! Tolong aku! Aku tidak melakukan apapun, sialan!
Tolong aku! Kumohon!
Biarkan aku pergi! Jangan sentuh aku!
Eva, berhenti melawan
Jangan dilawan, Eva.
Sudah waktunya untuk bangun.
- Sudah malam, Eva - Hai
Hari ini hampir berakhir.
Selamat pagi.
Jangan, tolonglah. Dia baru saja tertidur.
Itu saja!
Ingin bermain?
Semuanya baik-baik saja.
Kamu hanya perlu bergerak sedikit.
Kamu pikir aku melebih-lebihkan?
Kamu hanya perlu gerak sedikit.
Bergerak sedikit.
Ini teman ku.
Tuhan! Satu lusin?
- Aku ambil telurnya semua. - Tapi telurnya pecah semua.
Kamu akan menjadi pemuda tampan.
Para gadis akan memuja mu.
Aku tahu. Jangan bangun. Jangan bangun.
Kamu dapat mengatakan, "Mami"?
Ma.. mi.
Kevin?
Kamu dapat mengatakan "bola"?
Tidak? Baiklah.
Aku akan menjalankannya ke kamu dan kamu gulirkan kembali ke Mami.
Gulirkan kembali ke mami.
Gulir kembali ke mami.
Kamu gulirkan kembali?
Ketika masih bayi, dia menangis terus-menerus, itu mungkin telah merusak pendengarannya.
Dia mendengar dengan baik.
Dia harusnya bicara. 'kan?
Aku pernah baca... Tidak berbicara
adalah tanda awal autis.
Ia tidak menunjukkan tanda-tanda lain.
Aku tidak terlalu kawatir.
Ini tidak terlalu reaktif.
Tapi dia baik.
Gulirkan kembali ke mami...
Aku gulirkan kembali. Itu sangat baik.
Ini gajah abu-abu besar, sebesar rumah,
Begitu besar, tidak sekecil tikus.
Kamu dapat mengatakan "gajah" Kevin?
Gajah.
Kamu dapat mengatakan "mami"?
mami.
Katakanlah "mami".
Trick n' treat!
Kami tahu kamu berada di sana!
Kami ingin permen!
Madam, kami ingin permen!
Permen!
Aku tidak menyukainya.. Aku menginginkannya.
Aku ingin lagi. Aku menyukainya!
Mami senang
Sebelum Kevin muncul. Kamu tahu?
Permen!
Sekarang Ibu bangun setiap pagi
Menyesali tidak akan sangat jauh!
Lift ini terlalu berbahaya.
Perlu taman untuk bermain bola, kolam renang.
Tapi aku mencintai New York.
Hentikan!
Kedengarannya seperti slogan untuk sebuah kota!
Ada prioritas. Dia harus menjalani masa kecilnya.
Carilah tempat tinggal lain jika kamu mau.
Aku tidak akan meninggalkan New York.
Kevin, hentikan. Ibu dan ayah sedang bicara.
Hentikan!
Ada ruang tamu yg besar.
Ruang utama di sana, dan memiliki dua lemari besar.
Kamar mandi yang besar.
Ini dia.
Dalam benteng kita sendiri.
Aku mau makan siang.
Ada yg ingin sesuatu?
Tunggu ... Ibu K?
Ini aku ...
Soweto.
Hai.
Bagaimana kabar mu?
Baik, terima kasih.
Kamu terlihat baik.
Para dokter berpikir ada kemungkinan bahwa aku akan berjalan lagi.
Itu bagus.
Jaga dirimu baik-baik.
Kamu juga.
Die! Die! Die!
Bagaimana kamu bisa melompat?
Die!
Go!
Die!
Kev, pri besar!
Ke sini.
Kamu lihat, Ayah pipis di toilet.
Kamu dapat melakukannya juga.
Kamu ingin ke sana.
Kamu lihat? Kamu tekan pada link dan terbuka dengan sendirinya.
Jika tidak terbuka,
Kamu coba lagi.
Kamu harus tekan di sebelah kiri. Kamu mau coba?
Jangan, tekan yg kanan. Dengan begitu, ada baiknya.
Jadi, ini akan terbuka.
Bagus!
Terima kasih. Aku mengerti.
Terima kasih atas bantuan nya.
Aku pup.
Apa?
Kamu pup?
Baiklah. Aku akan membantu mu..
Pergi ke kamarmu, aku akan menyusul.
Kita tidak akan membangunkan ibu.
Ayo sana.
Semua potongan-potongan kertas tertulis, ini adalah bodoh.
Setiap orang memiliki caranya sendiri untuk ruangannya.
Kamu memiliki ruangan mu dan itu milikku.
Aku dapat membantu mu untuk membuat ruangan mu sendiri jadi spesial. Kalau kamu suka
Apa maksudnya spesial?
Ruang A yang mencerminkan kepribadian mu.
Apa itu kepribadian?
Kamu tahu maksud Mami.
Itu bodoh.
Sangat menyenangkan.
Kamu tidak ingin aku lakukan?
Dan pemandu nya?...
Jika kamu mengurus semuanya ...
Aku bisa.
Benarkah?
Kedengarannya sempurna. Jhon
Sampai nanti. Selamat tinggal.
Kevin?
Dia bilang minta maaf.
Dan dia hanya coba membantu mu untuk membiarkan dia jadi spesial
Ingat bagaimana bisa begini?
Ini adalah satu-satunya yang tulus yang pernah mami lakukan.
Bagaimana kita melatih kucing untuk buang air?
Tempatkan hidung kucing ke kotoran nya.
Mereka tidak suka.
Dan kemudian mereka menggunakan kotak.
Angka yang terakhir.
- Apa yang ada setelah angka 3? - 9.
- Setelah 7? - 71.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50.
Sekarang bisakah kita berhenti?
Siap.
Ini dapat ditambahkan, karena mereka begitu cerdas.
Kamu tidak melakukan itu!
Ini menikmati diri mu?
Aku bisa bertemu dokter saja.
Aku harus memberitahu mu satu hal, Eva
Kamu memiliki anak yang sangat hebat.
Apa yang Ibu lakukan, itu sangat buruk,
dan mami sangat amat menyesal
Kev? Kev, tunggu sebentar!
Kev?
Kevin?
Apa yang terjadi?
Lengan ku patah.
Bagaimana bisa terjadi?
Aku pup di tempat tidur
Mami pergi mencari tisu.
Aku jatuh dari meja.
Mami membawa ku ke dokter Goldbutt.
Itu salah ku.
Tidak, jangan konyol.
Kamu tidak bisa selalu mengawasinya.
Franklin...
Luar biasa!
Bagaimana dia melakukannya?
Pokoknya, itu berhasil.
Belum.
Siap.
Aku mencintaimu.
Aku tak suka musik ini. Matikan.
Sayang, kita dapat berhenti di supermarket?
Aku mau pulang.
Aku harus belanja...
Lalu kita akan pulang.
Selamat malam!
Good day?
Hai, Ayah! Bagaimana pekerjaan nya? Dia mengambil gambar yang besar?
Eva, dia hanyalah seorang anak.
Seorang anak kecil yang menyenangkan.
Seperti semua orang.
Ibu adalah besar.
Ketika kamu memberitahu ku?
Segera. Sekarang.
Kamu mengambil keputusan tanpa aku.
Apa yang harus aku katakan sekarang?
Ayah Beruang menempatkan benih kecil
ke mama beruang, dan menjadi telur.
Hal ini berkaitan dengan seks?
Kamu tahu apa artinya?
Seorang anak lelaki menempatkan penisnya ke vagina seorang gadis.
- Kamu tak ingin memiliki seseorang untuk di ajak bermain? - Tidak
Itu yang mungkin kamu sukai.
Dan jika aku tidak suka?
Kamu akan terbiasa.
Hanya karena kamu terbiasa dengan sesuatu bukan berarti kamu suka
Kamu terbiasa dengan ku.
Dalam beberapa bulan
Perasaan itu akan digunakan untuk seseorang yang baru.
Dia cantik!
Ayo lihat adikmu.
Ini adalah adikmu.
Kevin.
Kamu kakak nya.
Ini adalah Kevin.
Kevin! Jangan lakukan itu ...
Tidak, Kevin, ini tidak bagus.
Kita turun dan beli makanan. ayo.
Di Ekuador? Selama dua bulan Mengapa tidak mengirim orang lain?
Aku benar-benar ingin menghancurkannya
Dia menangis juga, dan setelah itu dia diam saja.
Dia menciptakan bahasanya sendiri dan mengganggu mu.
Ini sesuatu yg banyak dilakukan seorang anak.
tidak baik baginya.
Lepaskan!
Lepaskan kaitannya!
... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ...
... 20, 21, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 ...
Bersiap-siap untuk pesta!
Silakan!
Beri aku minum.
Aku mohon.
Silahkan lakukan.
sayangku!
Maaf, Bu.
Jangan kawatir, Sayang.
Itu bukan salahmu.
"Dengan jiwa ku!" seru Gilbert.
"Bukankah kamu Iblis apa tujuan mu? "
"Tidak," kata Robin sambil tertawa.
"Aku tidak seburuk itu."
"Dan ia mengambil panah lain ..."
Apa kamu baik-baik saja, Sayang?
"Dan ia mengambil panah lain dan meletakkannya di busur. "
Dia menarik kembali dan melemparkan panah tepat ke pusat target.
Dan ketiga kalinya ia menjatuhkan busur,
Di tengah di antara keduanya.
Bulu-bulu dari tiga anak panah
dikumpulkan sebagai karangan bunga yg besar.
Gumaman panjang berlari melewati kerumunan.
Hai, jagoan, apa kabar?
Apa itu lebih baik?
Pergilah, aku lelah.
Baiklah... Tentu, teman. Kamu perlu istirahat, kan?
Terus membaca, Bu.
Ia melemparkan anak panah sebanyak 280 ke sasaran
Begitu cepat,
Dan ketika selesai,
setiap sasarannya jadi tampak seperti bagian belakang landak
kembali dari anjing pemburu.
Halo, Bu.
Aku harap ini tidak mengganggu mu.
Tidak.
Kami memiliki beberapa pertanyaan.
Tentang apa?
Ke mana kamu akan pergi setelah kamu mati?
Aku tahu dengan sangat baik.
Aku akan tinggal di neraka.
Penderitaan abadi
Terima kasih atas pertanyaan mu.
Sayang, biarkan mami membantu mu.
Aku tahu bagaimana berpakaian sendiri. mami bisa keluar?
Ya.
Senang kamu lebih baik. Kamu ingin sup untuk makan siang?
Aku tidak peduli.
- Atau keju panggang? - Aku tidak peduli.
Terima kasih, Ayah, ini benar-benar keren.
Sama-sama.
Mencari ke tengah.
Hampir.
Mencari ke tengah.
Bravo, Kevin.
Kamu memiliki bakat alami.
Sempurna.
Terima kasih, Ayah.
Begitulah ...
Kamu bangun
dan menonton TV.
Kita naik ke mobilnya dan dengarkan radio.
Kita akan diam-diam ke pekerjaannya atau ke sekolahnya,
dan tidak mendengar tentang hal itu selama 18 jam dalam berita.
Mengapa?
Karena tidak ada yang terjadi.
Kamu pulang dan menonton TV
atau, mungkin, Kamu pergi keluar untuk bersenang-senang
dan pergi ke bioskop.
Menyebalkan sehingga sangat sering orang menonton TV,
di film sendiri, mereka menonton TV.
Dan apa yang mereka cari?
Orang seperti ku.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu melihat ku.
Jangan berpikir mereka akan mengganti saluran sekarang
jika aku telah mendapat nilai "A" dalam geometri?
Bersama Kevin, kami bermain penculikan Natal.
Kamu adalah temanku.
Keluar, Celia.
Bawakan aku soda.
Tidak ada, bodoh.
Bawalah root beer.
Apa?
Terima kasih, Celia. Aku haus.
Ingin tahu rahasia?
Lebih dekat.
Siapa lagi yang haus?
Kamu tahu?
Penghisap debu rakasa.
Hentikan!
Halo!
Lihat apa yang aku bawa!
- Kev, kemari bantu ayah? - Tentu, Ayah.
Ingin menari?
Tidak terima kasih, Colin.
Ok, Sebentar saja.
Aku tidak suka menari.
Apa yang membuat mu bergairah, jalang sombong?
Apa kamu pikir orang lain akan mencintaimu?
Ayo, ambil minuman lagi.
- Apa kamu bahagia? - Ya
Ini akan meninggalkan wortel untuk rusa?
Aku melihatmu di toko buku, hari ini.
Tidak.
Lucu, aku berani bersumpah ...
By the way, Ada kegiatan pada hari Jumat??
Mengapa?
Mami pikir kita bisa melakukan sesuatu bersama-sama.
Kita adalah keluarga.
Seperti apa?
Pergi makan malam?
Ikut program mini-golf?
Mengapa tidak membawa jaket?
Ini tidak cukup nyaman, 'kan?
Tidak nyaman?
Dengan ibu ku sendiri?
Setiap kali aku lihat, mereka makan.
Ini bukan karena metabolisme lambat atau omong kosong seperti itu.
Ini adalah makanan.
Mereka makan apapun.
Mereka makan terlalu banyak sepanjang waktu.
Terkadang kamu dapat sedikit keras.
Kamu melihat hal yang besar untuk dikatakan.
Tepat.
Aku ingin tahu siapa aku.
Kamu menang.
Dan sekarang, kemana Mama?
Kita pulang dan berpakaian yg sopan Aku akan membawa mu untuk makan malam..
Bagus!
Kita akan makan malam.
Aku lapar.
Aku sedang dalam fase pertumbuhan.
Pasti
salad cumi,
Medium steak dan sebotol anggur.
Segera.
Bagaimana sekolah?
Baik.
Ingin jadwal ku?
Dan guru mu?
Sekarang aku akan meminta ibu untuk mendengarkan band, 'kan?
Aku juga bertanya apa ada seorang gadis suka sama aku.
yang masuk ke pikiran ku.
Dan terus mengatakan semuanya tergantung pada ku,,
Aku harus yakin ibu siap.
Untuk makanan penutup, dapat bertanya tentang obat
Dengan lembut, tanpa menakut-nakuti ku,
dengan berbohong kepada ku.
Ibu katakan padaku pengalaman ibu sendiri.
Dan ketika ibu selesai minum dengan sebotol anggur,
Dalam kondisi mabuk memberitahu aku bagaimana langkah yang baik saat bersama.
Dan menempatkan lengannya di bahuku.
sedikit meremas..
Kau kalah
Komputer ibu rusak?
Ya.
Dan semua pekerjaan kantor, juga.
Ibu rasa ibu layak.
Mengapa kamu memiliki hal semacam itu?
Aku mengoleksi nya.
sesuatu yang aneh, untuk dikoleksi?
Aku tidak suka prangko.
Apa tujuannya?
Tidak ada tujuan.
Itulah tujuan.
Tidak ada masalah.
Setiap orang membawa piring.
Ini Sam. Aku harus pergi.
Semoga hari ibu menyenangkan
Bye, Mom.
Selamat Natal.
Oke, Kev, kamu berikutnya.
Coba tebak?
Ini adalah seri ke tujuh.
Penjual nya mengatakan kepada ku bahwa itu adalah yang terbaik.
Ayah!
Terima kasih.
Selamat Natal.
Apa yang kamu inginkan untuk sarapan?
Bagaimana hari mu, Snuffles?
Apa kamu mendengar suara itu?
Ini sangat kuat, bukan?
Celia!
Sayang, saatnya untuk tidur.
Aku pikir sudah menutup pintu nya.
Kevin bilang aku bodoh dan dia benar.
Kamu tidak bodoh, Sayang.
Jangan kawatir, kita akan menemukannya.
Sekarang pergi tidur..
Nyaman?
Snuffles?
Akui saja.
Tn Snuffles sekarang punya toko hewan peliharaan di langit.
Jangan katakan itu! Jangan katakan itu!
Ya, memang!
"Teman-teman terkasih,
"Kami berkumpul berdoa untuk Tn Snuffles...
"... Yang mati begitu tragis ... "
Ayah dan Ibu telah berusaha sepanjang malam,
dan kami tidak menemukan nya,
dan kamu tahu mengapa tidak menemukannya?
karena Snuffles sekarang tinggal di taman.
Dia tinggal di kebun dengan banyak teman barunya.
Berikan sendok mu.
Mereka membuat pesta besar malam ini.
Dengan hewan pengerat,
tupai
dan rakun.
Mereka makan kacang-kacangan dan buah beri ...
Dan mereka akan melakukan
hal besar...
Mengapa kamu lakukan dengan produk pembersih?
Bukan aku.
- Justru aku yg mengeluarkan. - Jadi bagaimana dia berasal?
Ini Kevin.
Kevin yg melakukannya.
Aku pikir kamu perlu berbicara dengan seseorang.
Kev, ibu ingin mengatakan sesuatu.
Aku mau ...
terima kasih telah menelepon ambulans.
Dan ...
Aku kawatir kamu akan merasa...
...bertanggung jawab.
Mengapa?
Mengapa? kamu seharusnya merawatnya.
Kamu tidak perlu menyalahkan diri sendiri.
Ini bagus.
Aku tidak menyalahkan dia. Jangan pernah mengatakan itu.
Dia perlu kaca mata, Kevin.
Jadi kami ingin kamu merawatnya dan ...
Kamu jangan menghina nya.
Tidak ingat banyak tentang saat aku masih kecil, kan ayah?
Celia harus diatasi.
Aku pikir aku tidak menyukainya.
Tidak masalah. Apa yang ibu katakan?
"Acquired taste."
Maafkan aku, sayang.
Terima kasih, Momi.
Kamu kembali latihan?
Ayah tahu aku!
- Celia, mau ambilkan anak panah? - Tidak!
Apa yang kamu lakukan?
Jika tidak, tunggu tahun ajaran berakhir,
dan mengatur musim panas ini.
Setidaknya tahanan adalah keputusan yang mudah.
Apa itu?
Apa kamu memutuskan?
Eva, tidak ada tidak ada yang lain untuk diputuskan.
Ini telah terjadi.
- Aku perlu minum. - Hai, Kev.
Dengar, nak,
mudah untuk salah menafsirkan sesuatu yang kamu dengar di luar konteks.
"keluar dari konteks"?
Akulah konteks nya.
- Biaya yang sangat tinggi. - Tidak.
Kamu akan kehilangan segalanya. Pekerjaan mu, rumah mu. ...
Aku selalu membenci rumah itu.
Sebuah paket untuk Kevin Khatcha...dourian.?
- Awas, ini berat. - Benarkah?
- Have a nice day. - Anda juga.
Untuk apa? Jangan pernah mengatakan akan membeli.
Aku membelinya murah di Internet.
Aku peroleh penjual nya di sekolah.
Seperti Donald Trump?
Tolong ikut aku.
Aku akan mengantar mu ke kapal ku.
Siap untuk grand final?
Senang bertemu dengan mu, nona
Aku siap.
- Kamu makan sereal mu? - Ya.
sandwich mu?
Kamu agak demam.
Kamu baik-baik saja?
Lebih baik dari sebelumnya.
Tiga hari lagi kamu akan berusia 16 tahun.
Kita harus merayakannya. Bagaimana dengan hari Minggu?
Aku tidak tahu.
Aku mungkin sibuk.
Mari kita bersihkan kekacauan ini dan berpakaian untuk pergi keluar.
Aku ingin pergi ke sekolah.
Aku tahu, tapi ayah akan mengantar mu setelah mandi dan kita pergi.
Katakanlah, "Bye."
Bisa kita bicara kapan2 tanpa ada anak-anak
Aku benar-benar ingin kita menyelesaikan ini
Kevin Gladstone pergi ke sekolah?
Jawab telepon sialan! Franklin ...
Franklin
Kamu melihat Kevin?
Kamu tidak terlihat senang.
Apa aku pernah bahagia?
Aku hampir berusia 18 tahun.
Apa yang salah?
Apa itu? Penjara membuat mu gugup?
Gugup?
Apakah ibu tahu tentang tempat-tempat ini?
Pernah kamu menghitung semua dengan baik.
A minor dengan...
Kegilaan sejenak karena Prozac.
Kamu akan segera dibebaskan dalam beberapa tahun lagi.
Apa kamu tahu ini hari apa? Mengapa aku melihat mu pada hari Senin?
Tentu saja,
Ini adalah hari ulang tahun ku.
Dua tahun!
Ini memberi mu waktu untuk berpikir.
Aku ingin kamu katakan padaku
Mengapa.
Sebelumnya, aku pikir aku tahu ...
Tapi aku tidak tahu.
Waktu mu sudah habis.
Indonesia Sub: GustiMor